проект

1) (предварительный текст какого-л. документа) draft

внести исправления в проект — to amend a draft

изменять проект — to alter a draft

одобрить проект — to approve / to endorse a draft

представить проект для всеобщего обсуждения — to submit the draft for national discussion

принять проект — to adopt / to pass a draft

разрабатывать проект — to draft

составить проект — to draw up / to make / to prepare a draft

составлять окончательный проект (закона, постановления и т.п.) — to engross амер.

мертворождённый проект — still-born project

предварительный проект — preliminary draft

промежуточный проект — intermediate project

согласованный проект — agreed draft

совместные промышленные проекты — joint industrial projects

проект конституции — draft constitution

проект поправки — draft amendment

проект резолюции — draft resolution см. резолюция

проект решения — draft decision

проект технического перевооружения — project of retooling

проект устава — draft regulation

сбалансированность проекта — equilibrium of a draft

2) (замысел) scheme, project; game амер.

содействовать осуществлению проектов — to further schemes

всеобъемлющий проект — umbrella project

грандиозный проект — grand project

долгосрочный проект — long-term project

краткосрочный проект — short-term project

крупномасштабные проекты — large-scale / major projects

налоговые проекты — tax proposals

новые совместные проекты — new joint projects

опытный / зкспериментальный проект — pilot project

фантастический проект — wild scheme

3) (план сооружения) plan, project, design, device

разрабатывать проект — to draw up a plan, to map out a project

совместный проект — joint project